Despre carte: 2012 / „Drajmasi. Love Story" este unul dintre cele mai populare romane ale laureatului Nobel Isaac Bashevis Singer (1904–1991), care a devenit cunoscut și datorită adaptărilor și dramatizărilor cinematografice (acestea din urmă la Teatrul Sovremennik din Moscova). Până acum, această lucrare a fost cunoscut cititorului rus numai în traducere din versiunea sa engleză nu complet corectă. Acum, admiratorii operei scriitorului remarcabil au ocazia să citească textul integral al romanului tradus din limba în care a fost scris, adică din idiș, și nu dintr-o traducere engleză prescurtată și adaptată. Acei evrei care au supraviețuit în mod miraculos flăcărilor Holocaustului au ieșit din el au ars pentru totdeauna. Ei nu se pot adapta la o viață pașnică și prosperă în Statele Unite și nu pot găsi o limbă comună cu evreii americani. Catastrofa nu este doar moartea a șase milioane, ci și moartea lentă a celor care au supraviețuit. Această schimbare tragică a soartei a devenit tema principală a romanului „Inamicii. O poveste de dragoste”, una dintre cele mai bune din moștenirea remarcabilului scriitor al secolului al XX-lea, Isaac Bashevis Singer (1904–1991, laureat al Premiului Nobel pentru literatură, Isaac Bashevis Singer, care a părăsit Polonia cu puțin timp înainte de al Doilea Război Mondial). vocea evreilor poloneze pierdute. Opera sa este bine cunoscută cititorului rus. Cu toate acestea, problema cântărețului „rus” este că lucrările sale au fost adesea traduse din traduceri în engleză care au fost scurtate și adaptate la percepția cititorului american. În această traducere, romanul „Inamicii” a devenit cunoscut în Rusia. Poveste de dragoste." Traducerea în fața ta a fost făcută din idiș, din ediția originală a romanului, care a fost publicată în ziarul Forverts (Înainte) în 1966. Fanii operei lui Bashevis Singer vor putea acum să citească acest roman exact așa cum a fost scris cu mai bine de jumătate de secol în urmă.